Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 20

Cấu trúc ～てみる:

Động từ［て］ + thử

Chi tiết về ～てみる:

Để diễn đạt rằng bạn sẽ (hoặc ai đó nên) thử một cái gì đó, thì nguyên tố liên kết て sẽ được ghép với 見(み)る (hầu như luôn luôn không có kanji). Mặc dù điều này được dịch là 'thử (A)', nhưng ý nghĩa thực sự gần hơn với 'làm (A), và xem (kết quả có tốt hay không)'.
Cấu trúc ngữ pháp này thường chỉ được sử dụng khi ai đó thử cái gì đó lần đầu tiên.

本当(ほんとう)においしいの？今度(こんど)食(た)べてみるよ！
Thật sự nó có ngon không? Lần tới tôi sẽ thử nó!
これ飲(の)んでみる？
Bạn có muốn thử đồ uống này không?

Như đã đề cập ở trên, cụm từ này cũng được sử dụng khi gợi ý rằng ai đó nên thử một cái gì đó. Trong những tình huống này, (A) + てみて, hoặc chính thức hơn là (A) + てみてください sẽ được sử dụng.

だまされたと思(おも)って食(た)べてみてよ。
Thử và ăn nó như thể tôi đã lừa bạn ăn nó. (Tin hay không, cái này ngon đấy)
もう一度(いちど)電源(でんげん)を切(き)ってみてください。
Xin hãy thử tắt nó một lần nữa.

Đôi khi, trong những tình huống rất bình thường, ngay cả て cũng sẽ bị bỏ qua, và (A) + てみ sẽ được sử dụng độc lập. Điều này thường có sắc thái 'thử đi, hãy cứ làm đi!'

このボール投(な)げてみ。
Thử và ném quả bóng này.

～てみる

Ghi chú sử dụng cho ～てみる:

Khi てみた xuất hiện ở thì quá khứ, nó sẽ ngụ ý rằng nỗ lực đó đã thành công, trừ khi người nói cụ thể nêu điều ngược lại.

あの新(あたら)しいショッピングモールに行(い)ってみたよ！すごい良(よ)かった！
Tôi đã thử đến trung tâm mua sắm mới đó! Thật tuyệt vời!
タケルにもらった靴(くつ)を履(は)いてみたけど、俺(おれ)の足(あし)がデカすぎるから入(はい)らなかった。
Tôi đã thử đi giày mà Takeru cho, nhưng chân tôi quá lớn nên không vừa.