Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 20

Cấu trúc お〜する:

お + Động từ［ます］ + sự
ご⁽¹⁾ + sự［Động từ］ + sự

⁽¹⁾ お, giới hạn cho các động từ ［する］ như: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Chi tiết về お〜する:

お〜する xuất phát từ một dạng nói lịch sự trong tiếng Nhật được gọi là khiêm nhường ngữ. Dạng nói này được sử dụng để chỉ về người nói và hành động của họ. Điều này đối lập với tôn kính ngữ, chỉ tập trung vào người nghe và hành động của họ. お〜する gần như hoàn toàn giống với お～になる, vì nó đơn giản có nghĩa là する.
お〜する thường được sử dụng với các từ có nguồn gốc Nhật Bản, trong khi ご～する sẽ được sử dụng với các từ có nguồn gốc Trung Quốc. Từ する trong cụm này sẽ gắn trực tiếp vào gốc ます của hầu hết bất kỳ động từ nào.

僕(ぼく)がお守(まも)りします！
Tôi sẽ bảo vệ bạn!
今(いま)すぐにご確認(かくにん)します。
Tôi sẽ kiểm tra ngay bây giờ.

お〜する

Ghi chú sử dụng cho お〜する:

Khi する trong cấu trúc này sẽ gắn trực tiếp vào gốc ます của động từ, điều này không có nghĩa là những động từ đã là する sẽ trở thành しする. Trong trường hợp của những động từ する, chỉ cần thay đổi tiền tố thành ご.

ご登録(とうろく)する方(かた)はこちらをクリックしてください。
Đối với những người muốn đăng ký, vui lòng nhấn vào đây.
ご注文(ちゅうもん)する時(とき)はこちらのベルを押(お)してください。
Khi bạn sắp đặt hàng, vui lòng ấn chuông này.

Trong những trường hợp hiếm hoi, お có thể được sử dụng thay cho ご, khi gắn vào những từ có nguồn gốc Hán. Không có quy tắc cụ thể cho điều này, và chúng cần phải được ghi nhớ từng trường hợp một.

先輩(せんぱい)にお電話(でんわ)するのがすきです。
Tôi thích gọi điện thoại cho senpai của mình.
友達(ともだち)とお勉強(べんきょう)するのは楽(たの)しいです。
Thật vui khi được học bài cùng bạn bè.

Cảm ơn, những từ có nguồn gốc Hán sử dụng お thay vì ご là những động từ cực kỳ phổ biến. Điều này có nghĩa là bạn sẽ nhanh chóng tiếp xúc với gần như tất cả chúng. Tất cả những từ khác có thể cho rằng sẽ sử dụng ご.