Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 20

Cấu trúc なさる:

する￫ なさる
料理(りょうり)する￫料理(りょうり)なさる
お + Động từ［ます］+ なさる

Các hình thức chia động từ
Động từ［る］￫ なさる
Động từ［ない］￫ なさらない
Động từ［た］￫ なさった
Động từ［なかった］￫ なさらなかった

Chi tiết về なさる:

なさる là một động từ ngôn ngữ tôn kính thể hiện sự thừa nhận và tôn trọng hành động của người khác (không phải của người nói). Giống như お～になる, なさる có nghĩa chính xác giống như する.
なさる có thể được sử dụng trong bất kỳ tình huống nào mà する có thể được dùng, như một sự thay thế trực tiếp. Đây là một động từ thuộc loại đặc biệt, có nghĩa là nó có một số quy tắc conjugation độc đáo. Ở dạng thân mật, nó sẽ biến đổi giống hệt như một う-Động từ.

週末(しゅうまつ)もお仕事(しごと)をなさるのですか。
Bạn có đi làm vào cuối tuần không?
勘違(かんちが)いなさらないで下さい。
Xin đừng hiểu theo cách sai này.
社長(しゃちょう)は先週(せんしゅう)đã nói gônなさったのですか。
Ông/bà chủ, tuần trước bạn đã đi chơi golf ở đâu?
納得(なっとく)なさらないなら私(わたし)に言(い)ってください。
Nếu bạn không đồng ý với tôi về điều này, xin hãy cho tôi biết.

Tuy nhiên, ở dạng lịch sự, thay vì る chuyển thành り (như sẽ được kỳ vọng đối với một う-Động từ), nó sẽ chuyển thành い thay vào đó.

お飲(の)み物(もの)はどうなさいますか？
Bạn muốn uống gì?
忘(わす)れ物(もの)はなさいませんか。
Bạn có quên điều gì không?
お客様(きゃくさま)、どうなさいましたか。
Quý khách, có vấn đề gì không?
彼(かれ)は計画(けいかく)を変(か)えること làなさいませんでした。
Ông ấy không làm gì để thay đổi kế hoạch.

なさる

Ghi chú sử dụng cho なさる:

Mặc dù một số người nói tiếng Nhật sẽ sử dụng nó, những biểu thức như なさっていらっしゃる được coi là keigo kép ( なさる là ngôn ngữ tôn kính, và いらっしゃる cũng là ngôn ngữ tôn kính), và về mặt kỹ thuật là không chính xác. Tuy nhiên, なさる có thể được kết hợp với ます, là ngôn ngữ lịch sự.

社長(しゃちょう)は今(いま)、ゴルフをなさっていらっしゃる。
Giám đốc điều hành hiện đang chơi golf một cách khá vui vẻ. (Tiếng Nhật không tự nhiên, với tiếng Việt không tự nhiên đi kèm!)
社長(しゃちょう)は今(いま)ゴルフをなさっています。
Giám đốc điều hành hiện đang chơi golf. (Tiếng Nhật tự nhiên)