Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 20

Cấu trúc お～になる:

お + Động từ［ます］ + になる
ご⁽¹⁾ + ［làm］Động từ + になる
いく・くる・いる￫おいでになる

⁽¹⁾ お, giới hạn cho các Động từ ［làm］ như: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Chi tiết về お～になる:

お～になる (hoặc ご～になる) là một biểu hiện trong ngôn ngữ kính ngữ được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng đối với hành động của người đang được nói đến/người khác (không bao giờ là người nói). Trong biểu thức này, になる được sử dụng giống hệt như する, ngoại trừ việc nó sẽ được gắn vào gốc ます của động từ mà nó đề cập đến.

お客様(きゃくさま)がお見(み)えになるのは3時(じ)頃(ごろ)です。
Thời gian mà khách hàng sẽ đến sẽ vào khoảng 3 giờ.
皆様(みなさま)、お立ちになってください。
Chúng tôi yêu cầu mọi người đứng dậy.
この資料(しりょう)がご参考(さんこう)になれば幸(さいわ)いです。
Sẽ rất hạnh phúc nếu tài liệu này có thể là một tham khảo hữu ích cho bạn.
部長(ぶちょう)はどういう番組(ばんぐみ)をご覧(らん)になるのですか？
Người quản lý, bạn xem loại chương trình TV nào vậy?

Sự khác biệt chính giữa お và ご là, お sẽ được sử dụng với những từ/đọc có nguồn gốc tiếng Nhật (kun-yomi), và ご sẽ được sử dụng với những từ/đọc có nguồn gốc tiếng Trung (on-yomi). Thực tế, お và ご đều được đại diện bởi cùng một kanji. Đối với kanji này, 御(お) là một trong những kun-yomi, và 御(ご) là một trong những on-yomi.

お～になる