Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 21

Cấu trúc 他(ほか)に:

他(ほか) + の + Danh từ
（その⁽¹⁾） + 他(ほか) + にも⁽²⁾
Danh từ + の + 他(ほか) + にも⁽²⁾
Động từ + 他(ほか) + にも⁽²⁾
（その⁽¹⁾） + 他(ほか) + には⁽³⁾ + Câu［không］
Danh từ + の + 他(ほか) + には⁽³⁾ + Câu［không］
Động từ + 他(ほか) + には⁽³⁾ + Câu［không］

⁽¹⁾ この
⁽²⁾ に、も、は、には
⁽³⁾ に、は

Chi tiết về 他(ほか)に:

他(ほか)に thường được xem là một trong những cấu trúc khó khăn hơn để nắm vững trong tiếng Nhật, vì vậy hãy cùng xem xét kỹ lưỡng nó. Về cơ bản, 他(ほか) tự nó chỉ có nghĩa là 'một cái khác', hoặc 'khác'. に làm nổi bật 他(ほか) 'một thứ khác' là đối tượng cho những gì đến tiếp theo trong bất kỳ câu nào. Các khả năng như sau:
他(ほか)に - Một thứ khác.
他(ほか)に（も） - Thậm chí một thứ khác (nghe có vẻ ít chắc chắn hơn).
他(ほか)に（は） - Có phải có một thứ khác không (tập trung vào một thứ tồn tại trước đó, mà ai đó có thể đã quên).

他(ほか)に、欲(ほ)しいものはある？
Có thứ gì khác mà bạn muốn không?
動物園(どうぶつえん)の他(ほか)にもどこかへ行(い)きますか。
Có nơi nào khác mà bạn muốn đi, ngoài sở thú không?
他(ほか)にはない物(もの)が食(た)べたい。
Tôi muốn ăn một cái gì đó không có ở đâu khác. (Một thứ độc nhất ở nơi này)

他(ほか)の + Danh từ - Một 'thứ cụ thể khác'.

この電子(でんし)レンジは壊(こわ)れているので他(ほか)の電子(でんし)レンジをお使(つか)いになってください。
Chiếc lò vi sóng này bị hỏng nên vui lòng sử dụng một cái khác.

他(ほか)に（は） có thể được sử dụng trong cả câu khẳng định và câu phủ định, nhưng nó có xu hướng xuất hiện nhiều hơn trong câu phủ định.

お金(かね)の他(ほか)には何(なに)が欲(ほ)しいですか。
Ngoài tiền, bạn muốn gì?
彼(かれ)の他(ほか)にはフランス語(ご)を話(はな)せる人(ひと)はいません。
Ngoài anh ta, không có ai khác có thể nói tiếng Pháp.

他(ほか)に

Ghi chú sử dụng cho 他(ほか)に:

Bởi vì 他(ほか)に（も） tập trung vào việc 'thêm' một thứ khác, nó không thể được sử dụng trong những câu phủ định (trừ những câu hỏi).

欲(ほ)しいものは、その他(ほか)にもない。
Cũng không có gì khác ngoài những gì tôi muốn. (tiếng Nhật không tự nhiên)
その他(ほか)にも何(なに)か質問(しつもん)がありませんか？
Ngoài ra, có phải không có câu hỏi khác không? (tiếng Nhật tự nhiên)

Nguyên nhân mà điều này được chấp nhận trong các câu hỏi, nhưng không phải trong các câu khẳng định, là do ý nghĩa 'không phải sao?' mà các câu hỏi phủ định có thể mang trong tiếng Nhật (giống như tiếng Việt). Nó tương đương với những câu sau:
この他(ほか)にもない - Ngoài cái này ra, cũng không có gì (nghe lạ trong tiếng Việt!)
その他(ほか)にもないか - Ngoài cái đó ra, có phải không có gì khác không? (nghe bình thường trong tiếng Việt!)