Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 23

Cấu trúc んだけど:

Cụm từ (A) + のだ⁽¹⁾ + が⁽²⁾ + Cụm từ (B)

⁽¹⁾ んだ
⁽²⁾ けれども、けれど、けども、けど

Chi tiết về んだけど:

んだけど là một biểu thức kết hợp giữa んだ (giải thích/giving cause) với けど (nhưng). Kết hợp lại, nó dịch đơn giản là 'nhưng...', mặc dù sắc thái thực sự gần hơn với 'nhưng với (A) là lý do… (B)', trong khi (B) đôi khi không được nói ra. Điều này ngụ ý rằng người nói đang tìm kiếm một phản hồi, hoặc không muốn nói phần (B) của câu vì lý do lịch sự/khó xử.

助(たす)かるんだけど一人(ひとり)でできるから帰(かえ)ってもいいよ。
Tôi cảm thấy bạn đang giúp đỡ, nhưng tôi có thể tự mình xử lý, nên bạn có thể về nhà.
私(わたし)は明日(あした)に釣(つ)りに行(い)くのですが先輩(せんぱい)も行(い)きませんか？
Tôi sẽ đi câu cá vào ngày mai, nhưng senpai, bạn có muốn đi không?
新(あたら)しいパソコンを買(か)いたいのだけど...どれを買(か)えばいいか分(わ)からない。
Tôi muốn mua một chiếc máy tính mới, nhưng… tôi không biết mua cái nào.

Có nhiều dạng khác nhau của cấu trúc này hầu như có thể thay thế cho nhau. Từ dạng thông thường nhất đến dạng trang trọng nhất, chúng như sau:
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん có thể được thay thế bằng の trong bất kỳ biểu thức nào ở trên. Tuy nhiên, điều này sẽ lại làm cho nó trở nên hơi trang trọng hơn.

んだけど

Ghi chú sử dụng cho んだけど:

んだが, hoặc đơn giản là だが có lẽ là lựa chọn 'mạnh mẽ' nhất trong số các khả năng này, và được xem là khá nam tính. Nếu bạn định sử dụng dạng này, chúng tôi khuyên bạn nên đảm bảo rằng giọng điệu của bạn nhẹ nhàng hơn một chút, để nó không nghe quá uy quyền.

Từ đồng nghĩa với んだけど:

Ví dụ んだけど

「明日(あした)映画館(えいがかん)に行(い)かない？」
「行(い)きたいんだけど (明日(あした)試験(しけん)があるから、行(い)けない）。」

'Bạn có đi xem phim ngày mai không?'
'Tôi muốn đi, nhưng… (Tôi có kỳ thi ngày mai, nên tôi không thể).'

新(あたら)しい時計(とけい)を買(か)いたいのですが (どちらがいいでしょうか)。

Tôi muốn mua một chiếc đồng hồ mới, nhưng… (chiếc nào sẽ tốt?)

「昨日(きのう)の告白(こくはく)はどうなったの？」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」

'Lời thú tội hôm qua diễn ra như thế nào?'
'Tôi đã thú tội nhưng… (Tôi bị từ chối).'

窓(まど)が開(あ)いているからちょっと寒(さむ)いんですが (どうか窓(まど)を閉(し)めていただけませんか？)。

Vì cửa sổ mở, nên hơi lạnh một chút (và…) (Tôi tự hỏi liệu bạn có phiền nếu đóng nó lại không?).

「あの男(おとこ)、顔(かお)がいいね。」
「顔(かお)はいいんだけど (なんか性格(せいかく)がわるそう)。」

'Anh chàng đó, anh ấy có những đặc điểm đẹp, bạn không nghĩ vậy à?'
'Anh ấy có những đặc điểm đẹp, nhưng… (Có vẻ như anh ấy có tính cách không tốt).'