Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 23

Cấu trúc と:

Động từ + と
[い] Tính từ + と
[な] Tính từ + だ + と
Danh từ + だ + と

Chi tiết về と:

Sử dụng tương tự như trợ từ chỉ trường hợpと, nghĩa là 'và', đôi khi nó được dịch là 'nếu'. Trong những trường hợp này, nó được xem là mạnh mẽ hơn ば, なら hoặc たら (các từ này diễn đạt kết quả giả định). Điều này là do một trong những cách sử dụng chính của と là làm nổi bật một kết quả. Trong những trường hợp này, と thực sự là một trợ từ liên kết, và thể hiện một trong ba điều.
仮定(かてい)の順接(じゅんせつ) - Một kết quả mà được giả định là đúng, và hiển nhiên.
確定(かくてい)の順接(じゅんせつ) - Một kết quả mà được biết là đúng.
仮定(かてい)の逆接(ぎゃくせつ) - Đối lập với một kết quả mà được giả định là đúng.
Do đó, phần (B) của một cụm từ sử dụng と như 'nếu', sẽ luôn xảy ra khi (A) xảy ra, vì nó được xem là kết quả của (A).

甘(あま)いものをいっぱい食(た)べると、太(ふと)る。
Nếu bạn ăn nhiều đồ ngọt, bạn sẽ tăng cân.
部屋(へや)が汚(きたな)いと、お母(かあ)さんに怒(おこ)られる。
Nếu phòng của tôi bừa bộn, mẹ tôi sẽ mắng tôi.
部屋(へや)が静(しず)かだと、眠(ねむ)れない。
Nếu phòng của tôi yên tĩnh, tôi không thể ngủ.
地下鉄(ちかてつ)だと、5分(ふん)早(はや)く着(つ)く。
Nếu đó là tàu điện ngầm, bạn sẽ đến sớm hơn 5 phút.

と không thể được sử dụng trong những tình huống mà kết quả (B) 'có thể' xảy ra. Nó phải chắc chắn (hoặc gần như chắc chắn).

走(はし)るとけがをする。
Nếu tôi chạy, tôi sẽ bị thương. (Tiếng Nhật không tự nhiên, trừ khi người này luôn tự gây thương tích khi chạy vì lý do nào đó)

Trong sắc thái đặc biệt này của と, mặc dù nó được dịch là 'nếu', ý nghĩa thực tế gần hơn rất nhiều với 'và', vì と đang diễn tả rằng (A) và (B) sẽ luôn đi cùng nhau.