Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 24

Cấu trúc でできる:

Danh từ + で⁽¹⁾ + できる

⁽¹⁾ bởi vì

Chi tiết về でできる:

でできる hoặc からできる là hai cấu trúc có nghĩa rất tương tự nhau. Về cơ bản, chúng đều có nghĩa là '(B) được làm từ (A)'. Những cấu trúc này nhấn mạnh 'nguyên liệu', hoặc 'vật liệu' mà một cái gì đó được làm từ đó. Hãy cùng xem một số ví dụ.

今日(きょう)は卵(たまご)と鶏肉(とりにく)でできる料理(りょうり)を紹介(しょうかい)します。
Hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu một món ăn được làm từ trứng và thịt gà.
味噌(みそ)が苦手(にがて)なので、味噌(みそ)からできる mónは食(た)べれません。
Bởi vì tôi không thích miso, tôi không thể ăn những thứ được làm từ nó.

から và で đều là trợ từ đánh dấu trường hợp trong điểm ngữ pháp này, và trong khi chúng diễn đạt gần như giống nhau khi dịch sang tiếng Việt, vẫn có một chút khác biệt về sắc thái. Những khác biệt này như sau:
から - Nghĩa đen là 'chuẩn bị từ'. Thường được sử dụng nhiều hơn khi nguyên liệu không rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên. Cũng có thể nhấn mạnh vào các nguyên liệu/vật liệu trước khi có bất kỳ sự thay đổi nào.
で - Nghĩa đen là 'chuẩn bị bằng'. Thường được sử dụng nhiều hơn khi các nguyên liệu rõ ràng hơn.
Mặc dù vậy, các thế hệ gần đây sử dụng で trong hầu hết các tình huống, bất kể nguyên liệu có hiển thị ngay từ cái nhìn đầu tiên hay không. Do đó, でできる và からできる gần như không thể phân biệt trong tiếng Nhật hiện đại.

でできる

Ghi chú sử dụng cho でできる:

Cũng có một sự khác biệt nhỏ về sắc thái giữa できる và できている, khi được sử dụng như một phần của cấu trúc này. できる thường được dùng khi nói về một cái gì đó chung chung 'tất cả mọi thứ trong loại (B) được làm từ (A)', trong khi できている thường được sử dụng nhiều hơn khi xem xét một vật phẩm cụ thể 'cái (B) cụ thể này được làm từ (A)'. Giống như sự khác biệt giữa で và から, chúng chủ yếu có thể thay thế cho nhau.

最近(さいきん)はコンクリートでできる家(いえ)が人気(にんき)だ。
Gần đây, các ngôi nhà được làm từ bê tông đang trở nên phổ biến. (Nhà nói chung)
この箸(はし)は竹(たけ)でできている。
Cặp đũa này được làm từ tre. (Cặp đũa cụ thể này)