Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 25

Cấu trúc と～と～どちらが:

Danh từ (A) + と + Danh từ (B) + （と） + どちら⁽¹⁾ + が
Động từ1 + こと⁽¹⁾ + と + Động từ2 + こと⁽¹⁾ + （と） + どちら⁽¹⁾ + が

⁽¹⁾ どちらのほう、どっち、どっちのほう

Chi tiết về と～と～どちらが:

と～と、どちらが là một biểu thức trong tiếng Nhật được cấu thành từ các phần sau:
と - Trợ từ (x2) mang nghĩa là 'và'.
どちら - Hình thức ngôn ngữ lịch sự của 誰(だれ) 'ai', và một hình thức mới hơn của どっち về cơ bản có nghĩa là 'cái nào'.
が - Trợ từ đánh dấu trường hợp
Cấu trúc này được sử dụng khi người nói đang hỏi một câu về việc ai đó sẽ chọn (A) hay (B). Nó chỉ được sử dụng khi không có nhiều hơn hai lựa chọn khả thi.

ピザとラーメンとどちらが好(す)きですか。
Giữa pizza và ramen, cái nào bạn thích hơn?
漢字(かんじ)を書(か)くことと漢字(かんじ)を読(よ)むこととどちらが得意(とくい)ですか。
Giữa việc viết và đọc kanji, cái nào bạn tự tin hơn?
遊園地(ゆうえんち)に行(い)くのと動物園(どうぶつえん)に行(い)くのとどちらがいいですか。
Giữa việc đi đến công viên giải trí, và đi đến sở thú, cái nào thì tốt hơn?

Như có thể thấy ở trên, động từ có thể được sử dụng như một phần của cấu trúc này nếu chúng được danh từ hóa với こと, hoặc の. Ngoài ra, hình thức lịch sự không cần phải sử dụng, và どっち có thể được dùng thay thế.

辛(から)い物(もの)と甘(あま)い物(もの)とどっちが好(す)き？
Giữa một thứ gì đó cay và một thứ gì đó ngọt, cái nào bạn thích hơn?

Trợ từ と thứ hai thường bị bỏ qua, vì どちら (hoặc どっち) ngụ ý rằng cả (A) và (B) đều là một phần của cùng cấu trúc.

私(わたし)と彼女(かのじょ)どっちが好(す)き？
Giữa tôi và cô ấy, ai bạn thích hơn?

と～と～どちらが

Ghi chú sử dụng cho と～と～どちらが:

どちらのほう (hoặc どっちのほう) cũng có thể được sử dụng, nhưng điều này không thực sự thay đổi ý nghĩa tổng thể. Nó chỉ tạo sự nhấn mạnh nhẹ nhàng hơn về 'hướng' của sự lựa chọn. Điều này tương tự như các cách diễn đạt như 'bạn thiên về cái nào hơn?' trong tiếng Việt.