Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 26

Cấu trúc 様(よう)に祈(いの)る:

Động từ［る］ + ように + 祈(いの)る
Động từ［ない］ + ように + 祈(いの)る

Chi tiết về 様(よう)に祈(いの)る:

Như chúng ta đã thấy nhiều lần, động từ phụ ようだ thường được sử dụng với động từ để diễn đạt rằng 'sự hoàn thành' của một hành động là mục tiêu/nguyện vọng cụ thể của người nói. Điều này được thực hiện một cách ngầm nghĩa thông qua ý nghĩa của kanji 様(よう) 'cách thức thực hiện'.
ようにいのる (hoặc 祈(いの)る ở dạng kanji) cũng không khác và sẽ ngụ ý rằng người nói đang cầu nguyện cho (A) được thực hiện/hoàn thành. Điều này xuất phát từ ý nghĩa của động từ u 祈(いの)る, có thể dịch là 'cầu nguyện', hoặc 'xin xỏ'. Mặc dù có thể được sử dụng khi thực sự cầu nguyện, điểm ngữ pháp này thường được sử dụng để diễn đạt một 'hy vọng'.

明日(あした)に雪(ゆき)が降(ふ)って学校(がっこう)が休(やすみ)みになるように祈(いの)る。
Tôi hy vọng rằng trời sẽ tuyết rơi ngày mai và trường học sẽ được nghỉ.
世界(せかい)が平和(へいわ)になるように祈(いの)る。
Tôi hy vọng rằng thế giới sẽ trở thành một nơi hòa bình.

Theo cách tương tự với các cấu trúc ように khác, ないように cũng có thể được sử dụng với 祈(いの)る, để cho thấy rằng ai đó đang cầu nguyện cho điều gì đó 'không' xảy ra.

授業中(じゅぎょうちゅう)に先生(せんせい)に呼(よ)ばれないように祈(いの)る。
Tôi hy vọng rằng giáo viên không gọi tôi trong lớp.
友達(ともだち)の車(くるま)に乗(の)る前(まえ)に死(し)なないように祈(いの)る。
Tôi hy vọng rằng tôi không chết trước khi có thể ngồi xe của bạn mình.

様(よう)に祈(いの)る

Ghi chú sử dụng cho 様(よう)に祈(いの)る:

Tuy nhiên, 'khác với' những cấu trúc ように khác, ように祈(いの)る đôi khi sẽ được rút ngắn thành ように một mình. Điều này đặc biệt đúng sau ます.

今年(ことし) là 国(くに)に帰(かえ)れますように。
Tôi cầu nguyện rằng bạn có thể trở về đất nước của bạn trong năm nay.
明日(あした) của テスト sẽ 合格(ごうかく)できますように。
Tôi cầu nguyện rằng tôi có thể vượt qua bài kiểm tra ngày mai.

Đây là cấu trúc ように duy nhất mà sẽ có động từ đi sau nó bị lược bỏ. Do đó, ように (một mình) sẽ luôn có nghĩa là 'hy vọng cho', và không nên bị nhầm lẫn với ようにする, ようになる, ようにいう, và những điểm ngữ pháp tương tự khác.