Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 29

Liên từ それに thường được coi là một từ trong tiếng Nhật, nhưng chính xác hơn là một sự kết hợp của đại từ それ và trợ từ chỉ trường hợp に.
Điều mà それ đang 'thay thế' là toàn bộ mệnh đề/câu đã xuất hiện trước đó, trong khi に nhấn mạnh rằng thông tin bổ sung sắp được thêm vào. Theo cách này, nó dịch thành 'và đối với điều đó', hoặc 'và về điều đó', trong đó 'điều đó' là thông tin trước đó. Thường thì, nó được dịch đơn giản là 'hơn nữa', 'ngoài ra', hoặc 'và'.

• それに彼(かれ)は家事(かじ)もしないんでしょう？
  Ngoài ra, anh ấy cũng không làm việc nhà, đúng không?
• リサの会社(かいしゃ)には残業(ざんぎょう)がない。それに給料(きゅうりょう)もいい。
  Công ty của Lisa không có làm thêm giờ. Hơn nữa, lương của cô ấy cũng tốt.

Vì それに đang 'thêm' thông tin với に, thông tin (B) tự thân phải là thứ mà về mặt logic sẽ xảy ra 'ngoài (A)', hoặc 'do (A)'. Do đó, それに sẽ nhấn mạnh điều gì đó mà có toàn bộ ý nghĩa tích cực, hoặc toàn bộ ý nghĩa tiêu cực. Không bao giờ cả hai.

• 昨日(きのう)、道(みち)で5千円(せんえん)を拾(ひろ)って、それに車(くるま)が抽選(ちゅうせん)で当(あ)たった！
  Hôm qua, tôi đã nhặt 5 nghìn yên trên đường, và ngoài ra tôi đã trúng một chiếc xe trong xổ số. (Tiếng Nhật tự nhiên, vì cả hai sự kiện đều tích cực)
• 最近(さいきん)は雨(あめ)がいっぱい降(ふ)るし、それに風(かぜ)も強(つよ)いし、外(そと)に出(で)れなくて寂(さび)しい。
  Gần đây, trời đã mưa nhiều, và ngoài ra gió cũng khá mạnh. Tôi buồn vì không thể ra ngoài. (Tiếng Nhật tự nhiên, vì cả hai sự kiện đều tiêu cực)
• 今朝(けさ)はマッサージに行(い)って、それにスピード違反(いはん)の切符(きっぷ)も切(き)られた。
  Tôi đã đến để mát xa vào sáng nay, và hơn nữa tôi cũng bị phạt tốc độ. (Tiếng Nhật không tự nhiên, vì một sự kiện là tích cực, trong khi sự kiện còn lại là tiêu cực)