Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 29

Trong cách sử dụng trích dẫn, trợ từ chỉ cách dấu câuと thường được sử dụng với các động từ ở hình thức bị động. Hai trong số những động từ thường gặp này là 考(かんが)えられている 'được xem là', và 思(おも)われている 'được nghĩ là'.
Điểm ngữ pháp này được sử dụng sau một cụm từ, và có thể dịch là 'được coi là (A)', hoặc 'được nghĩ là (A)'. Nó thường được dùng để làm nổi bật một ý kiến phổ biến mà hầu hết mọi người đồng ý (không phải ý kiến cá nhân của bạn).

• 「最初(さいしょ)はグー」と最初(さいしょ)に言(い)ったの志村(しむら)けんだと考(かんが)えられている。
  Shimura Ken được xem là người đầu tiên nói 'saisho wa gu'. (Một cụm từ nói trước khi chơi trò oẳn tù tì ở Nhật Bản)
• このトンネルは日本(にほん)で一番(いちばん)呪(のろ)われているトンネルだと思(おも)われている。
  Tunnel này được nghĩ là một trong những tunnel bị nguyền rủa nhất ở Nhật Bản.

Lý do chính mà những cấu trúc này được sử dụng ở hình thức bị động, là để cho thấy rằng suy nghĩ đó không phải là điều liên quan tới ý kiến của người nói.
Tuy nhiên, mọi người thường sử dụng hình thức này như một cách để củng cố ý kiến của chính họ, theo cách tương tự như cách nói của người nói tiếng Việt rằng 'mọi người đều biết rằng (A)'.

• カバは世界(せかい)で最(もっと)も危(あぶ)ない動物(どうぶつ)だと考(かんが)えられている。
  Mọi người đều biết rằng hà mã là loài động vật nguy hiểm nhất trên thế giới.