Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 3

Cấu trúc れる・られる (Thể bị động):

Ví dụ:
［る¹］Động từ ￫見(み)る + られる
［る⁵］Động từ ￫座(すわ)る + られる
［う］Động từ ￫歌(うた)う + われる
［く］Động từ ￫歩(ある)く + かれる
［す］Động từ ￫話(はな)す + される
［つ］Động từ ￫打(う)つ + たれる
［ぬ］Động từ ￫死(し)ぬ + なれる
［ぶ］Động từ ￫飛(と)ぶ + ばれる
［む］Động từ ￫休(やす)む + まれる
［ぐ］Động từ ￫泳(およ)ぐ + がれる

Ngoại lệ:
する→される
くる→こられる

Chi tiết về れる・られる (Thể bị động):

Trong tiếng Nhật, có nhiều cách để diễn đạt rằng một cái gì đó xảy ra 'bị động'. Tất cả đều được thực hiện với các động từ trợ れる và られる. Các động từ tiếng Nhật ở dạng bị động cư xử theo cách hơi khác so với trong tiếng Việt, vì vậy chúng ta sẽ xem xét sự khác biệt này một cách kỹ lưỡng hơn sau. Bây giờ, hãy cùng tập trung vào れる, られる, và される (dạng được sử dụng với các động từ する).
Tính bị động trong tiếng Nhật có nghĩa là người (hoặc vật) là mục tiêu của hành động sẽ trở thành chủ ngữ của câu, thay vì người 'thực hiện' động từ đang được sử dụng.
Bạn có thể chia động từ tiếng Nhật thành dạng bị động theo cách sau. Đối với う-Động từ (động từ godan), chỉ cần thay thế kana cuối cùng bằng một kana âm あ tương đương từ cùng hàng (す trở thành さ, つ trở thành た, ぶ trở thành ば, う trở thành わ, giống như với ない, và vân vân), sau đó thêm れる hoặc られる. Đối với る-Động từ (động từ ichidan), chỉ cần thay thế る bằng られる.

犬(いぬ)に噛(か)まれるのが怖(こわ)いから、犬(いぬ)には近(ちか)づけない。
Bởi vì tôi sợ bị cắn bởi một con chó, tôi không thể lại gần chúng.
私(わたし)はいつも彼(かれ)と比(くら)べられる。
Tôi luôn bị so sánh với anh ấy.

する và くる có hành vi hơi khác so với hầu hết các động từ khác. Đối với する, nó sẽ trở thành される, trong khi くる sẽ trở thành こられる.

知(し)らない人(ひと)からいたずらをされるのがきらい。
Tôi không thích bị đùa giỡn bởi người lạ.
急(きゅう)に義理(ぎり)の母(はは)に来(こ)られると困(こま)る。
Tôi cảm thấy rắc rối khi mẹ chồng đến thăm mà không báo trước.

Như có thể thấy trong những ví dụ này, 'người thực hiện' động từ sẽ được đánh dấu bằng に, nhưng から cũng có thể được sử dụng trong những trường hợp không có tiếp xúc vật lý với chủ ngữ.

れる・られる (Thể bị động)

Ghi chú sử dụng cho れる・られる (Thể bị động):

られる có thể được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau. Những tình huống này được liệt kê dưới đây.
Thụ động: 受(う)け身(み) - Một cái gì đó xảy ra với chủ thể نتيجة từ một lực bên ngoài (đôi khi có âm hưởng tiêu cực).
Khả năng: 可能(かのう) - Có khả năng để một cái gì đó được thực hiện.
Tự phát: 自発(じはつ) - Một cái gì đó xảy ra tự nó, hoặc 'không có sự khởi xướng'.
Tôn trọng: 尊敬(そんけい) - Bạn đang tôn trọng ai đó bằng cách làm họ trở thành chủ thể của câu, mặc dù ai đó khác thực hiện động từ.

Nhưng chờ đã, còn れる với Động từ thể từ điển thì sao! Vâng, trong tiếng Nhật, các từ ''ラ抜(ぬ)き言葉(ことば)'' rất phổ biến. Đây là những từ có thể sử dụng れる thay vì られる. Ý nghĩa gốc của cả hai động từ phụ này hoàn toàn giống nhau, nhưng có những trường hợp mà ら không thể bị loại bỏ. Các quy tắc chuẩn là như sau.
ら có thể bị loại bỏ - Động từ thể từ điển và くる, khi ý nghĩa là 'có thể'.
ら không thể bị loại bỏ - Động từ thể từ điển và くる, khi ý nghĩa là 'bị động', 'tự phát', hoặc 'tôn trọng'.

私(わたし)はどこでも寝(ね)れます。
Tôi có thể ngủ ở bất kỳ đâu. (Tôi có khả năng ngủ ở bất kỳ đâu)
私(わたし)はどこでも寝(ね)られる。
Tôi có thể ngủ ở bất kỳ đâu. (Tôi có khả năng ngủ ở bất kỳ đâu)