Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 3

Cấu trúc 時(とき):

Động từ + とき
[い] Tính từ + とき
[な] Tính từ + な + とき
Danh từ + の + とき

Chi tiết về 時(とき):

とき, hay 時(とき) trong kanji, là một danh từ thường được sử dụng để chỉ 'khi' một cái gì đó đã được thực hiện. Tuy nhiên, khác với một số diễn đạt thời gian khác, とき chủ yếu được sử dụng để diễn đạt những điều xảy ra theo khoảng thời gian đều đặn (thói quen, sở thích, v.v.), hoặc tại thời điểm rộng/rủi ro cá nhân (khi trời mưa, khi có giảm giá tại cửa hàng, v.v.)
Sử dụng とき rất đơn giản! Bạn chỉ cần gắn nó vào cuối bất kỳ từ độc lập nào (động từ, danh từ, hoặc tính từ). Như với hầu hết các trường hợp mà bạn sẽ gắn một danh từ vào một từ khác trong tiếng Nhật, chúng ta cũng sẽ phải sử dụng な sau Tính từ đuôi なs, và の sau danh từ.

狭(せま)い駐車場(ちゅうしゃじょう)で車(くるま)の cửaを開(あけ)けたときに cửaを壁(かべ)に đập vào.
Khi tôi mở cửa xe trong một bãi đỗ xe nhỏ, tôi đã đập nó vào tường. (Sự kiện cá nhân)
暑(あつ)い時(とき) thì hãy bật điều hòa lên.
Khi trời nóng, hãy bật điều hòa. (Thời gian rộng)
彼(かれ)は暇(ひま)なときに本(ほん)を読(よ)みます。
Anh ấy đọc sách khi anh ấy buồn chán. (Sở thích)
雨(あめ)の時(とき) thì家(いえ) tôi thường nằm cuộn tròn trong nhà.
Khi trời mưa, tôi nằm dài ở nhà. (Thói quen)

時(とき)

Ghi chú sử dụng cho 時(とき):

Như đã thảo luận trước đó, とき chủ yếu được sử dụng để bàn về những khoảng thời gian rộng. Điều này có nghĩa là nó sẽ không được sử dụng để thảo luận về những sự kiện rất cụ thể. Ví dụ như 'thời gian bạn vấp ngã qua một khúc gỗ và làm đau chân của bạn'. Mặc dù loại câu này sẽ không sai về mặt ngữ pháp, nhưng nó sẽ nghe rất không tự nhiên.

昨日(きのう)、学校(がっこう)から家(いえ)に帰(かえ)ってた時(とき)に木(き)の根(ね)っこにつまづいて、足(あし)を痛(いた)めた。
Hôm qua, khi tôi đang về nhà từ trường, tôi đã vấp vào một gốc cây và làm đau chân của mình. (Quá cụ thể, một điểm ngữ pháp khác sẽ hiệu quả hơn)

Trong những trường hợp như ví dụ ở trên, việc sử dụng たら hoặc て sẽ tự nhiên hơn rất nhiều. Nếu とき được sử dụng, thì sắc thái sẽ là nó đang miêu tả toàn bộ tình huống, chứ không phải là sự kiện cụ thể hơn đã xảy ra.

俺(おれ)が高校生(こうこうせい)の時(とき)に俺(おれ)が好(す)きna女(おんな)の子(こ)に告白(こくはく)して、「え、無理(むり)...」って言(い)われた。
Khi tôi còn học trung học, tôi đã tỏ tình với một cô gái mà tôi thích, và cô ấy nói 'ừm, không thể đâu…' (時(とき) đang miêu tả sự kiện rộng lớn 'là một học sinh trung học', trong khi て đang miêu tả một sự kiện đơn lẻ đã xảy ra trong khoảng thời gian đó.