Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 4

Cấu trúc 頃(ころ):

Danh từ + ごろ, Danh từ + の + ころ

Chi tiết về 頃(ころ):

ころ, hoặc ごろ (phát âm thông dụng) là một từ mang nghĩa 'khoảng', hoặc 'xung quanh'. Nó được sử dụng theo cách tương tự như くらい, nhưng có một vài khác biệt. Khi ごろ được sử dụng, nó sẽ cần được gắn vào cuối một danh từ, hoặc một danh từ theo sau bởi の.

11時(じ)頃(ごろ)に帰(かえ)ってくる。
Tôi sẽ về nhà khoảng 11 giờ.
私(わたし)は大学生(だいがくせい)の頃(ころ)に富士山(ふじさん)を登(のぼ)りました。
Tôi đã leo núi Phú Sĩ khoảng khi tôi là sinh viên đại học.

Sự khác biệt chính giữa ころ và くらい là ころ có thể (và thường được) sử dụng để diễn đạt một thời điểm rộng, trong khi くらい bị giới hạn trong việc diễn đạt những khoảng thời gian cụ thể hơn.

子供(こども)のくらいはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
Khi tôi khoảng độ trẻ em, tôi thường đi đến sở thú với bố mẹ. (Tiếng Nhật không tự nhiên, vì thời thơ ấu là một khoảng thời gian rộng)
子供(こども)のころはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
Khoảng khi tôi còn là trẻ con, tôi thường đi đến sở thú với bố mẹ. (Tiếng Nhật tự nhiên)

Ngược lại, ころ sẽ không được sử dụng khi diễn đạt khoảng cách/các chiều dài xấp xỉ.

2メートルくらいの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
Xin hãy đánh dấu khoảng 2 mét. (Tiếng Nhật tự nhiên, vì một sự ước lượng đang được thảo luận)
2メートルごろの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
Xin hãy đánh dấu trong khoảng cách 2 mét. (Tiếng Nhật không tự nhiên, vì người nghe có thể nghĩ rằng việc đánh dấu bất kỳ đường nào trong khoảng không gian 2 mét là ổn)

Lý do chính cho điều này là ころ diễn đạt một khoảng span của cái gì đó, trong khi くらい diễn đạt một phạm vi. Theo cách này, ころ cũng có thể được dịch là 'trong khoảng thời gian của (A)', trong khi くらい gần giống như 'tại thời điểm của (A)'. Như một cách dễ hơn để nghĩ về điều này, nếu chúng ta có một thước đo một mét, ころ có thể diễn đạt bất kỳ thứ gì giữa 1 đến 100 centimet (khoảng span), nhưng くらい chỉ có thể diễn đạt khoảng từ 90 đến 100 centimet (phạm vi).
Giống như trong tiếng Việt, nếu 'thời gian' được diễn đạt rất cụ thể, thì cả くらい và ころ đều có thể được sử dụng một cách tự nhiên. Điều này do 'khoảng' và 'phạm vi' đã là thứ gì đó là 'điểm chính xác' trong những trường hợp này.