Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 4

までに là sự kết hợp của hai loại trợ từ khác nhau. Trợ từ trạng từ まで, và trợ từ đánh dấu trường hợpに. までに là động từ tương tự như まで khi có nghĩa là 'cho đến'. Tuy nhiên, có một sự khác biệt rất quan trọng. Sự khác biệt này là までに có nghĩa là 'trước khi', không phải 'cho đến'.
Để sử dụng までに, chúng ta sẽ cần gắn nó vào cuối một danh từ hoặc động từ ở dạng không quá khứ.

• 5時(じ)までに駅(えき)に来(き)てください。
  Xin hãy đến ga trước 5 giờ.
• 遊(あそ)びに行(い)くまでに片付(かたづ)けてね。
  Xin hãy dọn dẹp trước khi bạn ra ngoài chơi.

Để hiểu sự khác biệt giữa まで và までに, chúng ta cần nhớ rằng に thường đánh dấu một 'đích', hoặc một 'địa điểm' nơi mà một việc gì đó sẽ xảy ra. Trong trường hợp này, まで là 'đích' mà に đang đánh dấu. Điều này là do まで có nghĩa là 'đến mức' (まで đôi khi được viết bằng kanji 迄(まで), đặc biệt trong các văn bản cổ/xuân và báo chí).

• 来月(らいげつ)までにレポートを書(か) く。
  Tôi sẽ viết một báo cáo trước tháng sau. (Trọng tâm là 'tháng sau' là thời hạn)
• 来月(らいげつ)までレポートを書(か)く。
  Tôi đang viết một báo cáo cho đến tháng sau. (Trọng tâm là 'tháng sau' là điểm kết thúc cho một việc gì đó sẽ tiếp tục đến điểm đó)

Theo cách này, までに nghĩa đen hơn có nghĩa là '(A) đến mức (に đánh dấu đích), (B).