Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 4

Cấu trúc までも:

Động từ［る］ + まで(も)
Danh từ + まで(も)

Chi tiết về までも:

Trợ từ trợ từ trạng ngữ まで được sử dụng giống như nhiều trợ từ trạng ngữ khác, có nghĩa là nó nhấn mạnh rằng phát biểu sau nó có ý nghĩa quan trọng theo một cách nào đó. Tuy nhiên, khác với cái nhìn đầu tiên của chúng ta về まで, cái mà đã thảo luận về việc sử dụng nó như là 'đến', cách sử dụng này của まで mang sắc thái của 'thậm chí', hoặc 'đến mức'. Nó có thể được sử dụng sau động từ hoặc danh từ.

私(わたし)はお金(かね)を払(はら)ってまで旅行(りょこう)には行(い)きたくない。
Tôi sẽ không đi đến mức trả tiền để đi du lịch.
お腹(なか)がすきすぎて、大(だい)嫌(きら)いなバナナまで食(た)べた。
Bởi vì tôi rất đói, tôi thậm chí đã ăn một quả chuối mà tôi ghét.

Mac dù việc sử dụng まで như 'thậm chí' có vẻ khác với 'đến', chúng về cơ bản là những điều tương tự trong tiếng Nhật. Điều này là vì まで luôn có nghĩa là '(A) まで, (B)', nơi (A) là 'giới hạn/cấp độ', và (B) là 'yếu tố đáng lưu ý'. 'Yếu tố đáng lưu ý' này thường là một từ/ cụm từ mô tả, chẳng hạn như một động từ, tính từ hoặc giải thích.

バイクまで持(も)っているの？
Bạn thậm chí có một chiếc xe máy?
一回(いっかい)笑(わら)ったら、面白(おもしろ)くない話(はな)しまでおかしくなる。
Một khi bạn bắt đầu cười, thậm chí những chủ đề không thú vị cũng trở nên hài hước.