Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 5

Để diễn đạt rằng '(A) đã xảy ra', hoặc rằng ai đó 'đang làm (A)' trong tiếng Nhật, ていた (hoặc ていました) sẽ được sử dụng. ていた là một cấu trúc sử dụng hạt liên kết て, và động từ ichidan いる (tồn tại), ở dạng quá khứ いた.

• シャワーが壊(こわ)れていたから2日間(かかん)もシャワーを浴(あ)びれなかった。
  Bởi vì vòi hoa sen đã bị hỏng, tôi không thể tắm trong 2 ngày. (Đang ở trạng thái bị hỏng)
• 昨日(きのう)は夜遅(よるおそ)くまでカラオケで歌(うた)っていたので、のどが痛(いた)いです。
  Tôi đã hát ở karaoke cho đến khuya hôm qua, nên cổ tôi bị đau. (Đã đang karaoke)
• 昔(むかし)はパーマをかけていました。
  Trong quá khứ, tôi đã từng làm tóc xoăn. (Đã làm tóc xoăn)
• 窓(まど)が割(わ)れていました。
  Cửa sổ đã bị vỡ. (Đang ở trạng thái bị vỡ)

Đôi khi ていた được sử dụng để diễn đạt những điều vẫn đang tiếp diễn, nhưng người nói không chắc chắn về điều đó, hoặc muốn lịch sự khuyên người nghe về nó. Điều này rất giống với cách mà tiếng Việt sử dụng '(A) đang làm (B)'.

• お父(ちち)さんがその椅子(いす)に座(すわ)っていたから、こっちに座(すわ)りな。
  Bố đã ngồi ở đó, nên xin hãy ngồi ở đây.

Trong ví dụ này, mặc dù hành động 'ngồi' chưa kết thúc, chúng ta có thể tưởng tượng rằng người nói đang gợi ý rằng 'bố đã ngồi ở đây, và vẫn đang ngồi, nhưng ông ấy vừa đi lấy đồ uống'.
Câu cùng kiểu có thể được sử dụng khi người nói đã rời khỏi nơi mà bố họ đang ngồi, và không thực sự biết liệu ông ấy vẫn đang ngồi đó hay không.