Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 5

Kết hợp 成(な)る (trở thành) và 可(べ)く (được phép), なるべく là một biểu thức nghĩa đen là 'khi mỗi cơ hội trở nên cho phép/được trình bày'. Điều này thường được dịch đơn giản là 'càng nhiều càng tốt', hoặc 'bất cứ khi nào có thể'.
なるべく (thường được viết bằng hiragana) thường được sử dụng trước một cụm từ hoàn chỉnh, để diễn tả rằng (A) nên xảy ra càng nhiều càng tốt.

• 外(そと)に出(で)かけるときはなるべくドアのカギをかけてください。
  Khi bạn ra ngoài, xin hãy khóa cửa càng thường càng tốt.
• 仕事(しごと)で疲(つか)れていても、なるべく夕食(ゆうしょく)は食(た)べてください。
  Kể cả khi bạn mệt mỏi vì công việc, xin hãy ăn tối bất cứ khi nào có thể.

Do なるべく diễn tả 'khả năng', hoặc 'có cơ hội' để làm điều gì đó, nó sẽ nghe có phần nhẹ nhàng/lịch sự hơn nhiều so với できるだけ. できるだけ là một biểu thức tương tự mà trực tiếp hơn nêu rõ rằng cái gì đó sẽ được thực hiện 'đến mức tối đa có thể'.

• 明日(あした)はできるだけ早(はや)く来(き)てね。
  Ngày mai, xin hãy chắc chắn đến sớm nhất có thể.
• 明日(あした)はなるべく早(はや)く来(き)てね。
  Ngày mai, xin hãy đến càng sớm càng tốt.