Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 8

Cấu trúc 全然(ぜんぜん):

ぜんぜん + Câu
ぜんぜん + (Câu phủ định)

Chi tiết về 全然(ぜんぜん):

Trong tiếng Nhật, có một số trạng từ truyền thống chỉ được sử dụng độc quyền với các biểu thức phủ định (chứa ない). 全然(ぜんぜん) là một trong số đó. Khi được sử dụng ở đầu một cụm chứa ない (hoặc ません), 全然（ぜんぜん) có nghĩa là 'hoàn toàn không (A)', hoặc 'không (A) chút nào'.

やばい、トイレットペーパーが全然(ぜんぜん)ない。
Ôi chết, tôi hoàn toàn không có giấy vệ sinh nào cả.
彼女(かのじょ)は家事(かじ)の手伝(てつだ)いを全然(ぜんぜん)しなかったので別(わか)れました。
Tôi đã chia tay với cô ấy vì cô ấy hoàn toàn không giúp đỡ gì cả trong việc nhà.

Trong văn viết, việc sử dụng 全然(ぜんぜん) dưới dạng kanji hoặc chỉ hiragana đều tự nhiên như nhau, vì vậy cả hai hình thức đều có thể được sử dụng một cách tự tin.
ぜんぜん thì linh hoạt hơn (và nghe thân thiện hơn) trong cuộc trò chuyện thông thường so với 全(まった)く, một biểu hiện tương tự có sắc thái trang trọng (thường là phủ định).

今月(こんげつ)もお金(かね)が全然(ぜんぜん)無(な)いからパンだけを食(た)べる。
Tôi không có tiền nào cả tháng này, nên tôi chỉ ăn bánh mì.
昨日(きのう)後輩(こうはい)からもらったお土産(みやげ)は全(まった)く美味(おい)しくありませんでしたね。
Món quà lưu niệm mà chúng tôi nhận từ thành viên đàn em hôm qua hoàn toàn không ngon, phải không?

Khi cả hai câu này đều có nghĩa là 'không (A) chút nào', まったく có thể mang lại cho người nghe ấn tượng rằng bạn không hài lòng với tình huống. Điều này phụ thuộc khá nhiều vào giọng điệu.

全然(ぜんぜん)

Ghi chú sử dụng cho 全然(ぜんぜん):

Mặc dù ban đầu chỉ được sử dụng với các biểu thức phủ định, nhưng việc ぜんぜん xuất hiện với các biểu thức khẳng định đang ngày càng phổ biến hơn. Trong những trường hợp này, nó chỉ có nghĩa là 'hoàn toàn (A)', hoặc 'hoàn tất (A)'.

明日(あした)？全然(ぜんぜん)いいよ！
Ngày mai? Điều đó hoàn toàn ổn!

Mặc dù về mặt ngữ pháp thì điều này chưa đúng, nhưng nó đang được sử dụng rất thường xuyên đến mức được coi là đúng bởi hầu hết mọi người (đặc biệt là thế hệ trẻ).