Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 8

がる là một Động từ u chủ yếu được sử dụng như một hậu tố trong tiếng Nhật. Khi được sử dụng theo cách này, nó có nghĩa là 'hành động như (A)', hoặc 'biểu hiện dấu hiệu của việc (A)', trong đó (A) là từ mà nó được gắn vào.
Để sử dụng がる, bạn cần liên kết nó với dạng gốc của một い-Tính từ (chỉ cần bỏ đi い), hoặc với dạng gốc của một な-Tính từ (không bao gồm な).

• 彼(かれ)はいつも女(おんな)の子(こ)の前(まえ)では強(つよ)がるけど友達(ともだち)の中(なか)では彼(かれ)は一番(いちばん)の怖(こわ)がりだ。
  Anh ấy luôn hành động mạnh mẽ trước mặt các cô gái, nhưng giữa bạn bè của chúng tôi, anh ấy là người nhát gan nhất.
• 犬(いぬ)が嫌(いや)がる事(こと)をしてはいけない。
  Bạn không được làm bất cứ điều gì mà chó không thích.

がる là một động từ có nghĩa là 'đem lại ấn tượng của (A)', hoặc 'hành động như (A)'. Điều này rất quan trọng trong tiếng Nhật, vì bạn thường không nói về cảm giác của người khác, trừ khi họ nói với bạn trực tiếp và bạn chỉ đơn giản là lặp lại những gì bạn đã nghe (trong trường hợp đó, bạn sẽ sử dụng phần tử trích dẫn と).

• トムはこの新(あたら)しいゲームを欲(ほ)しいと思(おも)うよ。
  Tôi nghĩ Tom sẽ muốn trò chơi mới này.

Khi bạn muốn diễn đạt cách mà bạn 'nghĩ' rằng ai đó cảm thấy như thế nào, nhưng không có bất kỳ thông tin trực tiếp nào về nó, đó là lúc がる sẽ tự nhiên được sử dụng. Ví dụ, nếu bạn thấy ai đó đang run rẩy trong giá lạnh, bạn sẽ nói điều gì đó như sau.

• あの人(ひと)、寒(さむ)がっている。ジャケット着(き)ればいいのに。
  Người đó có vẻ như họ cảm thấy lạnh. Sẽ tốt hơn nếu anh ấy mặc áo khoác của mình. (Tiếng Nhật tự nhiên, vì がる cho thấy cách mà anh ấy 'có vẻ đang hành động', thay vì cảm nhận thực tế của anh ấy)

Sự khác biệt chính giữa がる và がっている là がる sẽ được sử dụng khi một người thường/xuất hiện hành động theo một cách nào đó, trong khi がっている chủ yếu nói về cách mà một người/một cái gì đó đang hành động trong một khoảnh khắc cụ thể.

• この子(こ)はいつも新(あたら)しいおもちゃを欲(ほ)しがる。
  Đứa trẻ này luôn muốn đồ chơi mới.
• キムは新(あたら)しいパソコンをほしがっている。
  Kim đang muốn một chiếc máy tính mới.