Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 9

Trong tiếng Nhật, việc mô tả những thứ có thể được trải nghiệm bằng các giác quan (trừ trực quan) thì có sự khác biệt một chút so với cách chúng ta diễn đạt trong tiếng Việt. Truyền thống, chúng ta sẽ sử dụng các động từ độc đáo cho mỗi tình huống như là 'mùi giống như (A)', 'vị giống như (A)', 'cảm giác giống như (A)', v.v. Mặc dù điều này vẫn có thể thực hiện trong tiếng Nhật, nhưng không phải là cách phổ biến nhất.
がする là một cấu trúc ngữ pháp tập trung vào nguồn gốc của mùi, âm thanh, vị, hoặc cảm giác, và làm cho trải nghiệm giác quan đó trở thành chủ đề của câu. Để sử dụng がする, chỉ cần gắn nó vào cuối bất kỳ cụm từ nào diễn đạt loại 'giác quan' nào đang được tạo ra/được phát ra bởi chủ thể.

• この石鹸(せっけん)はバラの匂(にお)いがするから好(す)きです。
  Tôi thích xà phòng này vì nó có mùi giống như hoa hồng. (Theo nghĩa đen, 'nó phát ra một mùi hoa hồng')
• 誰(だれ)かが階段(かいだん)を上(あ)がっている音(おと)がする。
  Tôi nghe thấy ai đó đang đi lên cầu thang. (Theo nghĩa đen, 'âm thanh của ai đó đang đi lên cầu thang đang được tạo ra')
• このバナナが変(へん)な味(あじ)がする。
  Quả chuối này có vị lạ. (Theo nghĩa đen, 'nó phát ra một hương vị lạ')
• 誰(だれ)かに見(み)られている感(かん)じがする。
  Cảm giác như tôi đang bị ai đó theo dõi. (Theo nghĩa đen, 'cảm giác bị theo dõi đang xảy ra')