Ngữ pháp JLPT cấp độ N4 – Bài 9

Cấu trúc かな:

Câu + かな

Chi tiết về かな:

Bắt đầu là sự kết hợp của các phụ tố kết thúc câu か và な, かな đã phát triển theo thời gian để trở thành một phụ tố kết thúc câu (đơn lẻ) riêng, mà có thể dịch nôm na là 'Tôi tự hỏi liệu (A)?'.
Vì nó là một phụ tố kết thúc câu, かな có thể được thêm vào cuối gần như bất kỳ câu nào.

あの人(ひと)が道(みち)の真(ま)ん中(なか)で倒(たお)れてるけど、大丈夫(だいじょうぶ)かな。
Người đó đang nằm gục giữa đường, nhưng Tôi tự hỏi không biết họ có ổn không.
このコンロにこの魚(さかな)が入(はい)るかな？
Tôi tự hỏi liệu con cá này có vừa với cái bếp này không.

Kết hợp ý nghĩa của か và な, chúng ta có thể thấy nguồn gốc ý nghĩa của かな. か đề xuất những câu hỏi (thường cho người khác), trong khi な cho thấy một tuyên bố liên quan hoàn toàn đến suy nghĩ/quan điểm của người nói. Một cách như vậy, かな diễn đạt rằng suy nghĩ của người nói đang được đặt câu hỏi.

かな