Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 1

これ thường được cho là tương đương với 'this' trong tiếng Việt, điều này cơ bản là đúng. これ sẽ luôn được sử dụng để nhấn mạnh một cái gì đó gần gũi với người nói, dù là về mặt tình cảm hay vật lý.

• 健康(けんこう)。これは大切(たいせつ)だ。
  Sức khỏe. Điều này quan trọng. (Gần gũi về mặt cảm xúc)
• これも？
  Điều này cũng vậy? (Gần gũi về mặt vật lý)
• これはお菓子(かし)です。
  Đây là kẹo. (Gần gũi về mặt vật lý)

Dù được dịch là một 'đại từ' trong tiếng Việt, có thể dễ dàng hơn nếu coi これ như một danh từ thay thế (nghĩa đen trong tiếng Nhật), vì đây luôn là chức năng của nó. これ thay thế cho một cái gì đó có tên riêng, nhưng không cần thiết trong ngữ cảnh của câu.

• これはステーキです。これはいいです。
  Đây là một miếng bít tết. Nó ngon. (これ hoạt động như 'nó' trong tiếng Việt, trong câu thứ hai)