Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 10

Trong tiếng Nhật, て là một từ nối rất quan trọng có thể được sử dụng với nhiều cấu trúc khác nhau. Khi được kết hợp với một động từ, nó có quy tắc chia đặc biệt, tùy thuộc vào việc nó được thêm vào một る-Động từ hay một う-Động từ. Đối với う-Động từ, nó cũng phụ thuộc vào kana trước đó.
Phiên dịch phổ biến nhất trong bất kỳ tình huống nào chỉ đơn giản là 'và' hoặc 'sau đó', do (B) được nhấn mạnh là điều xảy ra/ đã xảy ra sau (A).

• 山(やま)を登(のぼ)って休(やす)む。
  Để leo một ngọn núi, sau đó nghỉ ngơi. (Để leo một ngọn núi, và nghỉ ngơi)
• 食(た)べて寝(ね)る。
  Để ăn, sau đó ngủ. (Để ăn, và ngủ)

Trong những ví dụ này, chúng ta có thể thấy rằng て cơ bản có nghĩa là '(A) て (B)' = '(A) xảy ra, sau đó (B)'. Tuy nhiên, điều này chỉ xảy ra khi nó được liên kết với một động từ khác.
Đôi khi dạng て xuất hiện dưới dạng で. Đây là một thay đổi diễn ra trong suốt quá trình lịch sử, nhằm làm cho các câu trở nên trôi chảy hơn. Mặc dù vậy, không có sự khác biệt về nghĩa giữa て và で như một sự thay đổi về phát âm.

• 本(ほん)を読(よ)んで返(かえ)す。
  Để đọc một quyển sách, sau đó trả lại. (て xuất hiện dưới dạng で)
• 遊(あそ)んで帰(かえ)る。
  Để chơi, sau đó về nhà. (て xuất hiện dưới dạng で)

Cách đơn giản nhất để xác định xem có sử dụng て hay で là nhìn vào kana đứng trước. Nếu dạng đơn (dạng từ điển) của động từ kết thúc bằng ぐ, ぬ, ぶ, hoặc む, thì で sẽ được sử dụng. る-Động từ sẽ không bao giờ sử dụng で.