Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 12

Cấu trúc って:

Câu trích dẫn + って + Động từ

Chi tiết về って:

って là một biến thể giản dị của trợ từ と được sử dụng để trích dẫn một điều gì đó. Cách sử dụng này được gọi là 引用(いんよう) trong tiếng Nhật, về cơ bản có thể dịch là 'tham chiếu', hoặc 'trích dẫn'. って hầu như chỉ được sử dụng sau các trích dẫn trực tiếp, và sẽ được theo sau bởi một động từ chỉ ra loại hình giao tiếp đã được sử dụng. Ví dụ: 言(い)った, 思(おも)った, 聞(き)いた.

「行(い)ってきます」ってママが言(い)った。
Mẹ nói, 'Mẹ sẽ quay lại ngay thôi'.
「それは危(あぶ)ないよ」って先生(せんせい)が言(い)った。
Giáo viên nói, 'Điều đó thì nguy hiểm'.

Giống như với と, động từ đi sau って thường bị bỏ qua. Điều này càng đúng hơn với って, khi nhiều thứ bị bỏ qua trong ngôn ngữ thường ngày.

トムは「今日(きょう)休(やす)む」って。
Tom nói rằng anh ấy sẽ nghỉ hôm nay.

って

Ghi chú sử dụng cho って:

Mặc dù thường được nghe thấy, do って rất thân mật, nó có thể được coi là không tự nhiên khi sử dụng trong các câu cũng sử dụng các cấu trúc lịch sự です hoặc ます. Tuy nhiên, nếu cuộc trò chuyện là trang trọng nhưng thân thiện (như giữa senpai và kouhai), hầu hết mọi người sẽ coi đó là bình thường.