Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 13

Cấu trúc の:

Danh từ + の + (danh từ đã được đề cập trước đó)

Ghi chú: Danh từ đã được đề cập trước đó sẽ bị bỏ qua.

Chi tiết về の:

Một mẫu câu phổ biến trong tiếng Nhật là tham chiếu trở lại một danh từ đã được đề cập mà không cần phải lặp lại. Điều này được thực hiện thông qua việc sử dụng trợ từ の, theo cách tương tự như cách sử dụng sở hữu thông thường của nó. Danh từ mà thường sẽ theo sau の được bỏ qua, vì nó đã được nói ở phần trước của câu hoặc đã được hiểu rõ từ ngữ cảnh.

この本(ほん)はたけしさんのです。
Cuốn sách này là của Takeshi-san (cuốn sách).
そのペンは誰(だれ)の？あなたの？
Chiếc bút đó, của ai (chiếc bút) vậy? Có phải là của bạn (chiếc bút) không?

Trong các ví dụ này, cũng sẽ đúng về mặt ngữ pháp khi sử dụng cùng một danh từ theo sau の, nhưng như có thể thấy trong bản dịch tiếng Việt, việc đó dẫn đến sự lặp lại không cần thiết. Điều này được gọi là xếp từ/ từ thừa (重(かさ)ね言葉(ことば)) trong tiếng Nhật, và được xem là một thói quen viết/nói kém. Mặc dù vậy, điều quan trọng là phải biết rằng の này hoàn toàn giống với の sở hữu (với từ theo sau chỉ đơn giản là bị bỏ qua).

の

Ghi chú sử dụng cho の:

Trong câu sau đây, chúng ta có thể thấy một cách sử dụng khác phổ biến của の, dịch tương tự như 'cái' trong tiếng Việt, khi đề cập đến những thứ không cụ thể.

あの車(くるま)、あなたが乗(の)っているのですか。
Chiếc xe đó, có phải là cái xe (cái) mà bạn đã lái không? ('Xe' được lặp lại, khi mà の 'cái' nên được sử dụng thay thế)

Từ đây, rõ ràng là danh từ được lặp lại là không cần thiết. Tiếng Nhật là một ngôn ngữ tránh lặp lại từ ngữ trong nhiều tình huống. Ví dụ này cho thấy sự thay thế danh từ, chứ không phải là loại bỏ danh từ, một cách sử dụng khác phổ biến của の mà chúng tôi sẽ đề cập trong bài học khác.