Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 15

Bằng tiếng Việt, もう thường được dịch là 'đã', hoặc 'không còn nữa', tùy thuộc vào việc nó được sử dụng trong câu khẳng định thì quá khứ (đã), hay câu phủ định (không còn nữa). Lý do mà tiếng Nhật chỉ cần một từ cho cả hai sắc thái này là do もう thực sự có nghĩa là 'một cái gì đó đã kết thúc một cách bất ngờ'.

• 朝(あさ)ごはんはもう食(た)べた。
  Tôi đã ăn bữa sáng. (Mặc dù bạn có thể không mong đợi điều đó, tôi đã ăn bữa sáng rồi)
• もうお金(かね)がない。
  Tôi không còn tiền nữa. (Mặc dù bạn có thể không mong đợi điều đó, tôi không có tiền)

Từ những câu này, chúng ta có thể thấy rằng もう có thể được dịch trong mỗi trường hợp như sau.
(Quá khứ) - Mặc dù được mong đợi không làm, nhưng nó đã xảy ra. 'Đã', bằng tiếng Việt.
(Phủ định) - Mặc dù được mong đợi vẫn tiếp tục, nhưng nó không còn. 'Không còn nữa', bằng tiếng Việt.
Điều này trái ngược với まだ, có nghĩa là 'một cái gì đó bất ngờ vẫn tiếp tục'.
もう cũng có thể được sử dụng để đặt câu hỏi. Đây là khi người nói nghĩ rằng một cái gì đó 'có thể' đã kết thúc, nhưng muốn xác nhận.

• もうデザートを食(た)べた？
  Bạn có đã ăn món tráng miệng chưa?