Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 17

Cấu trúc ましょうか:

Động từ［ます］+ ましょうか

Chi tiết về ましょうか:

Như đã đề cập trong bài học ましょう của chúng tôi, ましょう là một trong những hình thức chia động từ của động từ trợ ます, và là một cách thông dụng (lịch sự) để gợi ý rằng một cái gì đó nên được thực hiện 'cùng nhau'.
Thêm phần tử か vào biểu thức này chỉ đơn giản thay đổi sắc thái từ 'hãy' thành 'có phải chúng ta...?’, và là một câu hỏi trực tiếp hơn so với ましょう một mình.
Giống như ましょう, biểu thức này có thể được thêm vào dạng gốc ます của bất kỳ động từ nào.

レストランまで車(くるま)で行(い)きましょうか。
Có phải chúng ta đi đến nhà hàng bằng xe hơi không?
今夜(こんや)走(はし)りましょうか。
Có phải chúng ta chạy tối nay không?

Một điều cần lưu ý với những ví dụ này là chúng là 'gợi ý', không phải là 'lời mời'. Trong tiếng Nhật có sự khác biệt nhẹ giữa hai cái này, cũng giống như trong tiếng Việt. Nếu bạn muốn mời ai đó làm một điều gì đó, cách tự nhiên nhất sẽ là sử dụng ませんか, một cụm từ tương tự như ましょうか.

一緒(いっしょ)にイタリアに行(い)きませんか？
Bạn có muốn đi đến Ý với tôi không?
一緒(いっしょ)にイタリアに行(い)きましょうか。
Có phải chúng ta đi đến Ý không?

Sự khác biệt ở đây là 'bạn có muốn làm (A)?' có sắc thái mạnh hơn là một lời mời trực tiếp, trong khi ましょうか gần hơn với chỉ đơn giản là 'hãy làm (A)!'

ましょうか