Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 17

Cấu trúc より～の方(ほう)が:

Động từ (A) + より + Động từ (B) + 方(ほう) + が

Tính từ [い] (A) + より + Tính từ [い] (B) + 方(ほう) + が

Tính từ [な] (A) + な + より + Tính từ [な] (B) + な + 方(ほう) + が

Danh từ (A) + より + Danh từ (B) + の + 方(ほう) + が

Chi tiết về より～の方(ほう)が:

より～のほうが có thể được coi là tương tự như các điểm ngữ pháp たほうがいい, và ないほうがいい, vì nó thể hiện rằng một điều gì đó là 'tốt hơn (A)', hoặc 'nhiều hơn (A)'. Tuy nhiên, khác với các cách diễn đạt dựa trên ほうがいい, bất kỳ cặp tính từ, động từ hoặc danh từ nào cũng có thể được so sánh trong cấu trúc này, miễn là のほうが được theo sau bởi một tính từ.
より được dịch đại khái là 'hơn', hoặc 'thay vì' trong cụm này.

田舎(いなか)に住(す)むより、都会(とかい)の方(ほう)がいい。
Tôi thích sống ở thành phố hơn ở vùng quê.
彼女(かのじょ)より、私(わたし)の方(ほう)が背(せ)が高(たか)い。
Tôi cao hơn bạn gái của mình.
映画(えいが)は怖(こわ)いより、面白(おもしろ)い方(ほう)が好(す)き。
Tôi thích những bộ phim hài hơn những bộ phim kinh dị.

Từ các ví dụ được liệt kê ở đây, chúng ta có thể thấy rằng より sẽ luôn xuất hiện sau từ có mức độ (A) thấp hơn, khi được sử dụng cùng với のほうが.

より～の方(ほう)が

Ghi chú sử dụng cho より～の方(ほう)が:

Khi より được sử dụng một mình, hoặc khi nó không được liên kết trực tiếp với từ trước đó, nó có thể có vẻ như mang ý nghĩa trái ngược. Tuy nhiên, trong những trường hợp này, のほうが chỉ đơn giản là không được nhắc đến.

これがより高(たか)い。
Cái này thì đắt hơn. (So với những thứ khác nói chung)

Trong ví dụ này, vì より đứng sau が, chứ không phải đứng trước これ, nên dễ dàng để giả định rằng これ là thứ thấp hơn. Tuy nhiên, が này hoạt động theo cách tương tự như のほうが, có nghĩa là これ thực sự là thứ đắt hơn, với より chỉ được sử dụng như 'tương đối' (so với nhiều thứ khác).

Mặc dù の方(ほう)が là cấu trúc phổ biến nhất, nhưng trợ từ を đôi khi có thể thay thế cho が. Điều này đặc biệt đúng khi sử dụng với các từ chỉ mong muốn như たい và ほしい. Sự khác biệt chính giữa hai cái này là が nhấn mạnh điều mà một người muốn hoặc muốn làm (toàn bộ câu), trong khi を nhấn mạnh vào mục hoặc hành động cụ thể (bất kể phần còn lại của câu). Với たい, cả を và が đều nghe rất tự nhiên. Tuy nhiên, với ほしい, thì が sẽ tự nhiên hơn, trong khi を cũng được chấp nhận.

給料(きゅうりょう)がいい仕事(しごと)より, 楽(たの)しい仕事(しごと)の方(ほう)をしたい.
Tôi muốn làm một công việc thú vị, hơn là một công việc trả lương tốt hơn. (Tiếng Nhật tự nhiên)
この小(ちい)さいテレビより, その大(おお)きいテレビの方(ほう)を欲(ほ)しい.
Tôi muốn cái TV lớn đó hơn là cái TV nhỏ này. (Tiếng Nhật tự nhiên, nhưng が thì phổ biến hơn)

Cách dùng này của ほしい chỉ áp dụng cho việc muốn các vật phẩm, trái ngược với たい, chỉ ra mong muốn 'làm' một cái gì đó.