Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 17

Cấu trúc くらい ①:

Số/counter + くらい hoặc ぐらい

Chi tiết về くらい ①:

くらい hoặc ぐらい (thông dụng hơn trong ngôn ngữ nói) có nhiều cách sử dụng khác nhau trong tiếng Nhật, nhưng thường được dịch là 'xung quanh', hoặc 'khoảng'. Nó xuất phát từ kanji 位(くらい), có nghĩa là 'hạng', hoặc 'cấp độ' của một cái gì đó. Cách sử dụng này của くらい xuất hiện sau các số, hoặc từ đếm.

後(あと)３分(ぷん)くらいで着(つ)く。
Tôi sẽ đến trong khoảng 3 phút.
４個(こ)ぐらい欲(ほ)しいな。
Tôi muốn khoảng 4 cái.
どのくらいで着(つ)きますか？
Khoảng bao lâu bạn sẽ đến?

Như có thể thấy trong ví dụ cuối cùng, くらい cũng có thể được sử dụng sau các từ hỏi như どの, khi hỏi về mức độ (cấp độ) của một cái gì đó.
Do nghĩa gốc của くらい là 'cấp bậc', hoặc 'mức độ', nó có thể không được sử dụng khi đề cập đến các khoảng thời gian rộng lớn. ころ sẽ được sử dụng trong những tình huống này. Tuy nhiên, くらい và ころ có thể được sử dụng thay thế cho nhau khi đề cập đến một thời gian cụ thể (do thời gian cụ thể có thể được coi là một mức độ).

８時(じ)くらいでもいい？
Khoảng 8 có được không?
８時(じ)ごろでもいい？
Khoảng 8 có được không?
子供(こども)のくらいにディズニーに行(い)った。
Khoảng thời gian tôi còn nhỏ, tôi đã đi đến Disneyland. (Ví dụ không đúng, với tiếng Việt không tự nhiên để đồng bộ!)
子供(こども)のころにディズニーに行(い)った。
Tôi đã đến Disney khi tôi còn là một đứa trẻ.