Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 19

Giống như てはならない, なくてはならない thể hiện rằng một điều gì đó 'không được' làm. Tuy nhiên, đây là nơi mà sự tương đồng kết thúc. なくてはならない là một ví dụ về việc phủ định đôi trong tiếng Nhật, và thực sự mang nghĩa '(A) phải được thực hiện', hoặc 'phải làm (A)'.
Khi điểm ngữ pháp này thường được dịch là 'phải làm', thì bản dịch nghĩa đen là 'không được, không làm (A)'. Hai từ 'không' này là nơi mà nhiều người học gặp khó khăn. ならない đơn giản có nghĩa là 'không thể trở thành', và xuất phát từ dạng phủ định của なる.
Để sử dụng cấu trúc này, đơn giản là tạo dạng phủ định của một động từ, và sau đó chuyển ない thành なく (dạng liên kết của một い-tính từ), theo sau là て. Sau đó, thêm は, và cuối cùng là ならない.

• 私(わたし)は次(つぎ)のバス停(てい)で降(お)りなくてはならないです。
  Tôi phải xuống xe ở trạm xe buýt tiếp theo. (Tôi không được, không làm điều đó)
• トムはタカにお金(かね)を返(かえ)さなくてはならないです。
  Tom phải trả lại tiền cho Taka. (Anh ấy không được, không làm điều đó)
• 今日(きょう)は漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしなくてはならないです。
  Tôi phải học kanji hôm nay. (Tôi không được, không làm điều đó)

ならない được coi là cấu trúc trang trọng nhất trong số ならない, いけない, và だめ. Nó thường được sử dụng trong văn viết trang trọng, hoặc trong lời nói bán chính thức/ chính thức. いけない (biến thể phổ biến nhất) và だめ (biến thể thông thường nhất) cũng được chấp nhận trong nhiều tình huống.

• レポートを書(か)かなくてはいけない。
  Tôi phải viết một bài báo.
• 食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)わなくてはダメ。
  Bạn phải rửa tay trước khi ăn.