Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 19

Trong tiếng Nhật, có một số cách để diễn đạt rằng một điều gì đó 'nên' được làm. たほうがいい là một trong những cách phổ biến nhất, đặc biệt khi đưa ra lời khuyên. Cụm từ này sử dụng thì quá khứ của một động từ kết hợp với 方(ほう), hạt が, và い-Tính từ, いい.

• 食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)った方(ほう)がいいよ。
  Thì tốt hơn nếu bạn rửa tay trước khi ăn. (Bạn nên rửa tay)
• 警察(けいさつ)に言(い)った方(ほう)がいい。
  Thì tốt hơn nếu bạn nói với cảnh sát. (Bạn nên nói với cảnh sát)

Vì 方(ほう) có thể được dịch gần giống như 'cách' hoặc 'hướng', cụm từ này đang gợi ý rằng một lựa chọn cụ thể thực sự là 'cách' tốt hơn.
Cụm từ này khá trực tiếp, và có thể ngụ ý rằng có thể xảy ra hậu quả tiêu cực nếu (A) không được thực hiện. Trong nghĩa đó, cụm từ này cũng có thể được dịch là 'Tốt hơn nếu bạn làm (A)'.
たほうがいい cũng có thể được sử dụng với dạng cơ bản (từ điển) của một động từ, nhưng sẽ nghe giống như một ý kiến chung trong những trường hợp đó, thay vì đưa ra lời khuyên.

• 高(たか)いけど、美味(おい)しいお肉(にく)を食(た)べる方(ほう)がいい。
  Ngay cả khi nó đắt, tốt hơn là ăn thịt ngon. (Đây là một ý kiến chung)
• 食器(しょっき)はすぐ片付(かたづ)ける方(ほう)がいい。
  Tốt hơn là để chén bát gọn gàng càng sớm càng tốt. (Đây là một ý kiến chung)