Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 4

に có thể là một trợ từ rất khó để làm chủ trong tiếng Nhật, vì nó có nhiều cách dịch khác nhau trong tiếng Việt. Những cách dịch này thường là 'trong', 'tại', 'đến', 'cho', hoặc 'trên'. Hãy xem một ví dụ cho mỗi nghĩa của nó.

• 彼(かれ)は部屋(へや)にいますよ。
  Anh ấy đang trong phòng của anh ấy. (に như 'trong')
• 私(わたし)は家(いえ)にいます。
  Tôi đang tại nhà. (に như 'tại')
• 公園(こうえん)に行(い)く。
  Để đi đến công viên. (に như 'đến')
• 私(わたし)は誕生日(たんじょうび)にケーキを食(た)べる。
  Tôi sẽ ăn bánh cho sinh nhật của tôi. (に như 'cho')
• バスに乗(の)る。
  Để đi trên xe bus. (に như 'trên')

Các ví dụ này có thể có vẻ khá khó hiểu lúc đầu, nhưng sẽ dễ hơn khi nghĩ về に như luôn có một nghĩa 'cơ bản'. Nghĩa đó là trở thành 'điểm kết thúc' của một hành động. Điều này có nghĩa là bất kỳ hành động nào được mô tả, chỉ có thể được coi là hoàn thành/có thể hoàn thành khi bạn ở/tại vị trí/thời gian được mô tả trong câu.

• マンションに住(す)む。
  Để sống trong một căn hộ.
• 旅館(りょかん)に泊(と)まる。
  Để ở tại một nhà nghỉ.

Các động từ như 住(す)む (sống/cư trú) thường gây nhầm lẫn cho người học, vì chúng sử dụng に thay vì で. Điều này cũng do thực tế rằng 住(す)む là một động từ chỉ có thể 'hoàn thành' tại điểm đến. (Bạn chỉ có thể hoàn thành hành động sống/cư trú ở nơi mà bạn sống, có thể nói như vậy).