Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 5

で là một trợ từ có nhiều cách sử dụng khác nhau trong tiếng Nhật. Về bản chất, nó luôn được dùng để làm nổi bật điều gì đó là 'cần thiết' để thực hiện một loại hành động nào đó. Một trong những cách sử dụng này liên quan đến địa điểm, và dịch một cách đại khái là 'tại' hoặc 'trong' trong tiếng Việt.

• 私(わたし)はここでピザを食(た)べる。
  Tôi ăn pizza ở đây. (Tại địa điểm này)
• 私(わたし)は部屋(へや)で寝(ね)る。
  Tôi ngủ trong phòng của tôi.

Trong những câu này, địa điểm được coi là thiết yếu cho hành động được thực hiện, hoặc kết quả của hành động được đạt được. Điều này khác với trợ từ に, cái mà đánh dấu địa điểm đó như là đích đến hoặc mục tiêu của một hành động. Về cơ bản, で có nghĩa là (A) 'nơi chốn' cho phép (B) 'hành động' xảy ra. Trong khi に có nghĩa là (A) 'nơi chốn' là mục tiêu cho (B) 'hành động' xảy ra.

• 彼(かれ)は公園(こうえん)にいます。
  Anh ấy đang ở công viên. (Anh ấy ở công viên, nhưng công viên không 'cho phép' anh ấy có mặt ở đó)
• 彼(かれ)は公園(こうえん)でバーベキューをする。
  Anh ấy tổ chức BBQ ở công viên. (Bởi vì có các bữa tiệc nướng ở công viên, nó cho phép anh ấy nấu ăn)

Trong ví dụ đầu tiên, chúng ta có thể thấy に đánh dấu địa điểm mà người đó tồn tại trong khi thực hiện một hành động, nhưng hành động đó không phụ thuộc vào địa điểm. Trong ví dụ thứ hai, hành động được coi là phụ thuộc vào việc ở tại địa điểm đó, vì có thể không có các bữa tiệc nướng ở những khu vực khác.