Ngữ pháp JLPT cấp độ N5 – Bài 5

Cấu trúc と:

Danh từ (A) + は + Danh từ (B) + と + Động từ

Chi tiết về と:

Trong bài học này về と, chúng ta sẽ xem xét cách dịch phổ biến của từ 'với' liên quan đến phần từ này. と cho thấy có một mối quan hệ giữa (A) và (B), bất kể mối quan hệ đó được dịch là 'và' hay 'với'. Trong mỗi trường hợp, những thứ được đánh dấu bằng と thường thực hiện một hành động tương hỗ (hành động tương hỗ đó có thể chỉ đơn giản là tồn tại).

カレーはご飯(はん)と食(た)べるよ。
Tôi ăn cà ri với cơm. (Tôi ăn cơm 'và' cà ri)
コーヒーを妻(つま)と飲(の)む。
Tôi uống cà phê với vợ tôi. (Tôi 'và' vợ tôi uống cà phê)

Khi と được sử dụng như 'với', điều đó có nghĩa là cả hai/mọi người hoặc đối tượng đều tham gia bình đẳng vào hành động. Tuy nhiên, に nhấn mạnh rằng một người là mục tiêu (điểm đến) của một hành động, vì vậy sẽ dẫn đến điều gì đó nghe có vẻ một chiều hơn.

先生(せんせい)と話(はな)す。
Tôi sẽ nói chuyện với giáo viên của tôi. (Tập trung vào cả hai người đang nói)
先生(せんせい)に話(はな)す。
Tôi sẽ nói chuyện với giáo viên của tôi. (Tập trung chỉ vào một người đang nói)

Ở đây chúng ta có thể thấy rằng cả hai người đang nói khi と được sử dụng. Đó là một cuộc trò chuyện tương hỗ. Tuy nhiên, khi に được sử dụng, người được đánh dấu bằng に là người được nói 'với', và thường không tham gia tích cực vào cuộc trò chuyện.

と