返回文法 JLPT N3 級 – 第14課
に対(たい)して 的結構：
~에 대하여・~에 관하여
명사 + に対して(1)
명사 + に対する + 명사
~와 대조적으로
동사 + 의 + に対して
[な]형용사 + な(2) + 의 + に対して
명사 + （な(2) + 의） + に対して
(1) に対しても、に対しては
(2) 이다
關於 に対(たい)して 的詳情：
に対する 和 に対して 是兩個在日語中常用的語法模式，用來表示 (B) 是「反對」或「對比」 (A)。対 する 本身是個動詞，意思是「反對」。雖然這種「對立」的感覺可能是負面的，但在大多數情況下，它只是表示「朝向」某物的意思。
に対する 直接後接第二個名詞，而 に対して 則在句子中形成暫停，之後 (B) 會在句子的後半部分被解釋。
に対する 直接後接第二個名詞，而 に対して 則在句子中形成暫停，之後 (B) 會在句子的後半部分被解釋。
- 君に対する気持ちは一生変わらない。我對你的感情永遠不會改變。
- 私は店員に対する態度が悪い人が苦手です。我不喜歡對店員持有惡劣態度的人。（對店員發洩惡劣態度的人）
- ああいう風に、先輩に対してタメ口を使うのは良くないと思うよ。我不認為以那樣的方式對先輩使用隨便的語氣是比較好的。（隨便地對資深者交談）
- 何でいつも私に対してそういう酷いことを言うの？你為什麼總是對我說這種惡劣的話？（以我為對象）
に対(たい)して
に対(たい)して 的使用說明：
由於に対して強烈對比(A)和(B)，這個語法結構通常用來表達兩件事之間的差異。這與英文中的'whereas'非常相似。
- マサミは難しい本を読んだのに対して、カスミは簡単な本を読んだ。Masami read a difficult book, whereas Kasumi read an easy book.
- 彼の仕事は楽なのに対して、僕の仕事はものすごく大変。His job is carefree, whereas my job is very difficult.
に対(たい)して 的同義詞：
反面
雖然，另一方面，儘管，然而，反之
に関する・に関して
有關於，關於，涉及
について
關於
にかけては
關於
において・における
在、上、於、有關、就...而言
に対(たい)して 的範例
この部分に対して質問が多かった。ちょっと難しかったのかしら...。
這部分有很多問題關於。我在想是不是太難了...
日本の教育制度に対してどう思う？
你對於日本の學校系統有什麼看法呢?
イギリス人がビールを好きなのに対して、フランス人は赤ワインが好きだ。
英國人喜歡喝啤酒與喜歡紅酒的法國人形成對比。
誰に対しても親切な人になりたい。
我想要對任何人都好。
大人に対してそんな失礼な態度を取ってはいけません。
你不應該對成年人如此粗魯。
