返回文法 JLPT N4 級 – 第17課
～てしまう 的結構：
動詞［て］+ しまう
動詞［て］ + ちゃう(1)
(1) じゃう(*)
(*) Used when 動詞［て］ends with で
關於 ～てしまう 的詳情：
通過將接續助詞て與動詞しまう（有時寫作終う）結合，你能夠表達某事是「無意中」發生的、「完全」發生的，或「不幸」地發生的。這些意義看起來可能相當不同，但我們將在稍後討論它們的相似之處。首先讓我們來看看幾個てしまう的例子。
有時，てしまう或でしまう會縮短為更隨意的形式，這些形式通常用於口語中。這些形式如下：
てしまう將變為ちゃう
でしまう將變為じゃう
- 私はすぐに道に迷ってしまう。不幸的是，我很容易迷路。
- 家にお菓子がいっぱいあると全部食べてしまうのでお菓子を買わないようにしている。當我家裡有很多零食時，我完全吃光它們，所以我試著不去買零食。
- メニューにアイスクリームがあると頼んでしまう。當菜單上有冰淇淋時，我不幸地會點它。
- 私はよく舌を噛んでしまう。我不小心經常咬到舌頭。
有時，てしまう或でしまう會縮短為更隨意的形式，這些形式通常用於口語中。這些形式如下：
てしまう將變為ちゃう
でしまう將變為じゃう
- 最近運動をしてないから太っちゃう。最近，我沒有運動，所以我完全要變胖了。
- 花が死んじゃうから、花を踏むな。由於花可能會不幸地枯死，所以不要踩到它們。
～てしまう
～てしまう 的使用說明：
～てしまう 的同義詞：
おわる
完成，結束
切る
要完全做到最後，徹底地，堅決地
上がる・上げる
某事已完成，完成某事，某事已結束，完全做某事，做某事徹底
つい
意外地、無意識地、違背自己的判斷
はじめる
開始，開始於
切れない
無法完成或結束
～てしまう 的範例
傘を忘れてしまった。
我不幸忘了我的雨傘。（我完全忘記我的雨傘）
友達は私のケーキを食べてしまった。
我的朋友吃完了我的蛋糕。
お皿が割れてしまった。
(有人) 不小心 打破了一個盤子。
今出ないと遅れてしまうよ。
如果你現在不離開，你將完全遲到。
ごめん！卵を全部使ってしまった。
對不起！我完全用完所有的雞蛋。（對不起！我完全用完所有的雞蛋）
